Ora guardami negli occhi. Riesci a vedermi?
Sei il miglior amico del mondo.
Non dire sciocchezze. Il migliore sei tu.
Voglio sapere tutto.
In formazione!
- Restate fermi! - Per cos'è, signore?
Valore. Coraggio in circostanze estreme.
Quando comincerà a parlare, vieni a chiamarmi.
Potrebbe aiutarlo a ricordare.
Alzati.
Muoviti.
Ce ne andiamo da qui.
Sono Brenna.
- La dea della guerra? - Devi giacere con me.
Beh, immagino che cinque minuti posso trovarli.
Inginocchiati. Da questa notte...
sei la regina Kerra dei cantiaci.
La profezia narra
che Brenna verrà salvata da un mortale dai capelli dorati.
Islene è stata uccisa da un romano.
La rivedrò quando morirò.
Papà dice che c'è un posto per quelli che gli dei amano di più.
Ascoltami. Sei tu la prescelta.
Sei tu. Ora, andate.
Eccoti qua.
Allora, come sto?
Aspetta qui, torno subito.
Tranquilla.
Non vado da nessuna parte.
Cos'è successo?
Alla Cittadella?
In che senso?
Sarò cieco, ma non dirmi che si trattava di un uomo.
Era un'altra cosa.
Perché ti inseguiva?
Deve essere stato un errore.
- Ehi... - Resta fermo.
Perché non mi dici la verità, figliola?
Cosa nascondi?
Non so cosa fosse.
Dove siamo?
A circa cinque miglia da Locerly.
Passeremo lì la notte.
Almeno saprai orientarti.
Che c'è, figliola?
Che succede?
Niente.
Suvvia.
Sarò anche cieco, ma riesco ancora a capire quando cambia il tempo.
Sputa il rospo.
Saremo mai di nuovo al sicuro?
Vieni qui.
Quando ero un bambino, mio padre ci portava in barca su un'isola minuscola.
Se troviamo una barca...
con la marea giusta...
possiamo ritrovare quell'isola.
Insomma, lì non c'è molto, tranne delle capre e...
una vecchia casetta di pietra con il tetto da rifare...
ma so una cosa che non c'è.
I romani.
Ti ho vista...
all'accampamento.
Il tuo viso è l'ultima cosa che ho visto.
Non lo dimenticherò mai.
È proprio qui.
Per sempre.
Subsfactory presenta: Britannia 1x07- Episode Seven
Traduzione & Synch: Arden, novelanime, asmanu, vi_neko
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
- È ora di mangiare. - Non ho fame.
Devi mangiare. Domani viaggeremo tutto il giorno.
Non offenderti, ma passo.
La mia cucina non ti aggrada?
Cos'è questo?
E' salice arbustivo.
- Fortifica il sangue. - Non è salice arbustivo.
È solo erba.
E questo? Cos'è questo?
È un'alga rara e preziosa. Cresce solo sulla sponda occidentale del fiume.
Ania, non è un'alga.
Non è niente di raro e prezioso. È fango.
Questo...
è un coleottero.
Questo forse è un pezzo di selce...
più probabilmente merda di tasso...
ma per lo più fango. È un pasticcio di fango.
- È cibo regnense. - Forse è regnense, ma non è cibo.
Mi sono lamentata della merda datami in prigione, cantiaci bastardi?
Le foglie e gli stecchi che hai bollito stamattina?
La "zuppa barba aggrovigliata".
Hai notato che non riesco a fare più di 50 passi
senza fermarmi a cagare?
Non ho mai cagato tanto come ora in tutta la mia vita precedente.
Ho duplicato la quantità totale di cagate della mia vita.
È un gusto acquisito.
Ti ci abituerai.
Lascia che ti ponga una domanda, principessa Ania.
Hai mai cucinato prima? Qualcosa? Mai?
Ti sfugge la cosa più importante di me, principe Phelan.
Sono cresciuta in una foresta, non come te.
Inoltre, non sono Ania dei regnensi.
No, sei Brenna, la dea della guerra.
E della distruzione, dei sogni e delle sorgenti.
Sì, appunto, non della cucina.
Non sei Brenna, dea della cena.
Non bisticciamo, amore mio.
C'è un'altra cosa. Non sono il tuo amore.
La profezia non parlava d'amore.
Sono il mortale dai capelli dorati che ti salva. Tutto qua.
Se non ce la fai a rispettare me, almeno rispetta l'abbondanza della foresta.
Dal suolo ai rami più alti, la foresta è sacra.
Rispetto i rami e rispetto il suolo della foresta.
Ma non voglio mangiarli.
Comunque, dove ci porta adesso la profezia?
- Gli dei ci guideranno... - Ah, gli dei.
Pazienza, amore mio.
Non sono il tuo amore.
Ecco.
Non hai fame, eh?
Che ne dice di un goccio?
Non chiedermi cos'è...
ma, Philo, vecchio mio, è una bomba.
Beh, ce n'è di più per me.
- Che posto è questo? - Locerly.
Era un florido snodo mercantile dei cantiaci...
finché non sono arrivati i romani.
Ora, guardalo.
Beh...
se è un villaggio, dovrebbe esserci un fiume...
o una sorgente.
Non dovresti esserne più sicura...
visto che sei Brenna, dea delle sorgenti?
Tu, tra tutti...
non dovresti sapere se ce l'hanno o no?
Non capisci proprio come funziona, vero?
No, hai ragione. Non so proprio cosa implica questo lavoro.
So solo che viaggio con Brenna,
la dea delle sorgenti, e ho una sete assurda, cazzo.
- Non sono mai stato tanto assetato. - Ma che carini.
Eccoci qua.
Acqua.
Grazie.
Dolci dei della misericordia!
Chi è?
Un uomo e una donna.
Li hai riconosciuti? Sono del villaggio?
No, non li ho riconosciuti.
- Ti hanno vista? - No, non credo.
Due cose appetitose, uno di ognuno.
Potrei farci un salto dopo e vedere cosa trovo.
Mi capisci?
Per amor di Dio, Philo.
Dì qualcosa, cazzo.
Alla Cittadella...
cosa ti ha detto la regina...
mentre scappavamo?
Non ho sentito.
Io sì.
Forte e chiaro.
Ha detto: "Sei tu la prescelta".
Ora, secondo te, cosa voleva dire?
Chi può saperlo?
Se c'è una cosa che ho imparato,
è che le persona parlano a vanvera.
"Sei tu la prescelta", è quello che ha detto.
Lei è qui.
Possiamo passare la notte qui.
Partiremo all'alba per andare dai druidi.
Phelan?
Dove sei?
Prova a indovinare.
Allora, dimmi di più su questa profezia.
Cosa vuoi sapere di preciso?
Quanto entra nello specifico?
Sai cosa? Per evitare confusione, perché non mi dici tutta la profezia?
"All'inizio dei tempi c'era solo fuoco."
"Il fuoco si diffondeva tra le tenebre fino ai quattro angoli dell'universo."
Saltiamo questa parte.
Passa alla parte in cui arrivo io, il mortale dai capelli dorati.
Anzi...
salta al punto in cui abbandoniamo la Cittadella. Cosa succede dopo?
Brenna e il suo salvatore mortale vanno a far visita all'arcidruido Veran.
Posso interromperti?
Sarebbe lo stesso Veran che ha sacrificato mio padre...
e mi ha negato il titolo di re della mia stessa tribù?
- Esatto, Veran il Secondo Uomo. - L'artefice di tutte le mie sfortune.
Dalla puttana che mi ha dato come moglie, alla vista di mio padre che viene sviscerato
e dato in pasto ai corvi. Lui sarebbe la mia grande speranza?
Ti ha mai sfiorato l'idea che gli dei ti hanno dato quella moglie per uno scopo più grande?
E che non sei diventato re perché gli dei hanno un altro piano per te?
- Uno destino più grande. - No, non mi ha sfiorato.
Ero troppo occupato a passare un periodo di merda.
Eppure ha perfettamente senso.
Se fossi stato incoronato re dei cantiaci, non avresti avuto motivi per liberarmi.
Non saremmo qui adesso.
Giusto, perché essere qui adesso sarebbe una cosa buona, vero?
Essere qui adesso in questo tugurio, con un cazzo di tifone nell'intestino...
è meglio che essere re della mia gente?
Questa è la mia grande svolta?
Quando accetterai la verità, Phelan?
Sei stato onorato dagli dei.
Sei benedetto.
Credi che Veran non conosca la profezia?
E come fa Veran a conoscere la profezia?
L'ha scritta lui.
Cosa?
Ogni parola.
Sul viso del mio trisavolo.
2.000 lune fa.
Quando mi sono arruolato...
avevo un sogno.
Viaggiare verso posti nuovi ed esotici.
Vedere, sentire e assaggiare cose sconosciute.
Esperienze al di là dei sogni più selvaggi di un giovane uomo.
Stupore.
Conoscenza.
Saggezza.
In breve, sarei diventato...
un uomo.
La settimana scorsa mi sono ritrovato in una foresta...
a picchiarmi da solo, letteralmente.
Ora, se quel giovane appena arruolato...
avesse potuto vedere nel futuro...
se avesse visto se stesso, più vecchio, in quella foresta...
sarebbe rimasto confuso.
Comunque...
basta parlare di me.
Che mi dici di te, vecchio amico?
Perché ti sei arruolato?
Dove vi siete conosciuti tu e la mamma?
Proprio lì.
Giù al fiume.
Aveva 13 anni.
Io ne avevo 15.
Deve mancarti molto.
Se c'è una cosa che la vita mi ha insegnato...
è ad abituarmi a perdere le cose.
Soprattutto quelle più care.
Ora, ho deciso una cosa.
Sei una ragazza intelligente, più intelligente di me.
Quindi, da adesso in poi, le decisioni le prendi tu.
Possiamo discuterne, possiamo anche litigare.
Ma al momento decisivo...
se io voglio prendere la scorciatoia e tu vuoi prendere la strada maestra,
allora, prenderemo la strada maestra.
E se non fossi d'accordo?
Se io sono al comando e mi rifiuto di essere al comando, allora cosa facciamo?
Bella domanda.
Allora, signorinella...
per l'ultima volta...
fai come ti dico.
Decapitare il tuo miglior amico...
cosa ti ha spinto a fare una cosa del genere?
Hai dei rimorsi?
È stata dura?
Facile?
Orribile? Eccitante?
Terrificante?
Senti, a proposito di quella prostituta di tua madre...
alcuni uomini dell'accampamento sono stati con lei.
In effetti, pure io.
Assieme ad una scimmia.
Una scimmia vera...
un enorme scimmione.
Io da un lato, lo scimmione dall'altro.
Contemporaneamente.
Parlami, Philo.
Per favore.
Parlami.
- Di' una cazzo di parola. - Che...
Sì?
Che...
"Che" cosa?
- Che... - Va bene.
Ho capito il "che". Ma "che" cosa?
Che...
Va benissimo. Va bene, ma...
questa è la parte cruciale, Philo...
- "che" cosa? - Che...
Resta con me.
Che...
Beh, non affrettiamo le cose, okay?
Facciamo un passo alla volta.
Se senti di voler aggiungere qualcosa...
io sono qui.
Che...
Cosa...
Perché ti fermi?
Lo senti?
Che...
Questo. Questo. Lo senti?
Sarà il vento.
Tu dici?
- Ha smesso. - Già, ha smesso.
Questo posto mi mette i brividi...
da quando ero bambino.
Davvero? Dai, parlamene, dimmi tutto.
Ma vattene a cagare, va!
Che...
- Vedi la chiave da qualche parte? - Che...
- La chiave, amico. - Che...
Che...
Cos'è stato?
Uno spirito.
Ora ti mangia.
Philo, amico.
Ferma tutto e vieni a vedere.
Mi sa che siamo nella casa di uno sciamano e abbiamo trovato le sue scorte.
No, davvero!
Devi venire a vedere.
Che...
orrore.
Non senti niente ancora?
Nemmeno io.
Vediamo cosa fa questo.
Che strane le ultime settimane, se ci pensi.
Da quando abbiamo lasciato la Gallia, ho la sensazione che stia arrivando una catastrofe.
Non mi era mai successo.
Ora ho sempre la sensazione che...
Sei ancora qua, amico?
Scusami.
- Figurati. - No, voglio dire...
scusa se sono stato un po'...
silenzioso.
Nessun problema.
- Gli ultimi giorni sono stati duri. - Ehi, è normale, per quello che hai passato.
Eravamo con un tipo...
un celta...
e aveva un ciottolo...
una pietra bellissima, era così liscia.
Liscia?
Quando la guardavi...
era come se nascondesse tutti i segreti dell'universo.
Si vedevano tutte le incrinature, tutti i minuscoli luccichii.
Un oggetto antichissimo.
Unico nel suo genere.
Come stanno le tue gambe?
- Sembrano a posto. - E le braccia?
- Non le posso muovere. - La testa?
- Non mi va di parlare di teste. - Ti capisco. Non intendevo ricordartelo.
Non intendevo farlo.
Amico, scordatelo.
Sono cose che succedono.
- Tutto quel sangue... - Lascia stare.
- Ho dovuto segare. - Smettila.
Forse ne dobbiamo prendere ancora.
Secondo te, cos'è?
Fammi assaggiare.
Caccia la lingua.
Che lingua enorme!
C'è qualcosa di cui non mi capacito.
Sono tutt'orecchi.
Ormai è da un po' che sono nella legione.
Sono stato dappertutto...
Egitto, Trieste, Gallia, adesso qui.
Nei miei viaggi...
ho notato qualcosa.
Ah, sì?
Che cosa?
In tutti questi posti, ovunque tu vada...
gli dei sono diversi.
Spiegati.
Voglio dire che hanno nomi diversi, braccia, occhi, teste diverse.
A volte sono elefanti, altre volte usignoli, alberi, vergini.
E stavo pensando, come può essere?
Com'è possibile che in ogni posto ci siano dei diversi?
Non ti seguo.
Abbiamo dei per ogni cosa.
- Spade. - Vulcano.
- Scudi. - Serapide.
Esatto! Elmi. Cuscini. Munizioni. Saponi.
Abbiamo Pino, dio degli stivali.
Quando metto gli stivali, dico una preghiera a Pino,
così, tutto il giorno gli stivali durano, la pelle è perfetta, la fibbia si chiude bene.
Idem. Mattina e sera.
- Ecco! Abbiamo Pino, dio degli stivali. - Ave a Pino.
Gli egiziani non sapevano chi era Pino.
Non avevano un dio o una dea degli stivali, però avevano gli stivali.
Anche i celti hanno gli stivali, ma non sanno chi è Pino,
e...
il punto è questo...
perché Pino si interessa solo dei nostri stivali?
Gli stivali sono importanti.
- Grazie a Pino gli stivali non si rovinano. - Bruto!
Così, con una preghiera, Pino ci mantiene gli stivali intatti.
Dai, guardali.
I miei stivali sono impeccabili.
E sono comodissimi in questo momento.
Non capisci.
Gli egiziani hanno Horus, dio della guerra, un uomo-falco con la corona bianca e rossa.
Noi abbiamo Marte.
Ora, per credere in Horus, per venerare Horus invece di Marte,
mi basterebbe essere nato in Egitto.
Se nasco in Egitto, automaticamente penso che Marte sia una frottola.
E se non è una frottola, non si avvicina neanche alla forza e alla grandezza di Horus.
Capisci?
Ovunque andiamo, è diverso.
- Penso di capire. - Bene.
Se noi pensiamo che Horus sia una frottola...
e loro pensano che Marte sia una frottola...
forse tutti e due sono una frottola.
Forse tutto è una frottola.
Forse il mio stivale è solo uno stivale,
e se si rompe non è perché ho offeso Pino...
è solo che il mio stivale si è rotto. E basta.
Pino esiste.
- Da sempre. - E se non fosse così?
- Serapide esiste da sempre. - E se non fosse così?
Smettila subito.
Giove!
Ho ucciso il mio miglior amico!
Ho preso una spada e gli ho tagliato la testa!
Manda un fulmine e colpiscimi a morte!
Fallo ora, davanti a Bruto!
Vedi?
Voglio che tu smetta di parlare.
Smetti di parlare.
Non dire altro.
Siamo soli, Bruto.
Noi...
siamo soli.
Sei sveglia?
Quindi il mortale dai capelli dorati soccorre la dea...
e la porta dai druidi.
- E la dea Brenna... - Sì, dimentica Brenna per un attimo.
Cosa succede al mortale dai capelli dorati?
Oltre a governare i cieli, il mortale dai capelli dorati giace con la dea,
e hanno un figlio.
E quel figlio, e i figli del figlio,
- governano i regnensi per eoni. - I regnensi?
- Sì, i regnensi. - Odio i regnensi. Sono il nemico.
Non sembra ti dia fastidio questa regnense.
Ma di cosa parli? Sei un cazzo di incubo.
Hai chiesto della profezia. Questo è ciò che è scritto.
Chiariamo una cosa.
Non avrò mai un figlio con te... mai.
È un po' tardi per quello.
Che cos'hai detto?
Che cazzo sto facendo?
Ho fallito, Cait.
Con te e tua sorella.
Non vi ho protette.
Vi ho detto di scappare.
Se non l'avessi fatto, se non foste fuggite...
magari Islene sarebbe ancora viva.
Mi manca averla qui.
Mi manca il suo profumo...
il suo sorriso...
e il suono della sua voce.
Non mi mancano i miei occhi. Mi manca lei.
Non rivoglio i miei occhi. Rivoglio lei.
Darei qualsiasi cosa... qualsiasi...
La rivedremo, padre...
e quando succederà...
le racconteremo delle nostre avventure.
Ora...
riposati un po'.
Ci aspetta un lungo viaggio domattina.
Sei davvero speciale, figliola.
Davvero, davvero speciale.
Smettila.
Va bene, ho smesso.
Sei tu?
Mi sei mancata così tanto.
Ho così tanto da raccontarti.
Sono successe tante cose.
Ti ho vista morire.
Il tuo amore mi ha riportata indietro.
Vieni da me.
Lasciati abbracciare.
Devi andare.
Ma mi sei mancata.
Basta.
Non sei mia sorella.
Non sei Islene.
Mi hai dimenticata così in fretta?
Come potrei dimenticarti, Pwykka?
Pwykka?
Chi è questo...
Pwykka?
Non ho paura di te.
Stai lontano da me,
e stai lontano dalla mia famiglia, o te ne pentirai.
Ma davvero?
Alla Cittadella...
avevi paura di avvicinarti a me.
- Paura? - Se non hai paura, mostra il tuo volto.
Senza inganni. Solo io e te.
Mostra il tuo volto.
Vieni a prendermi, dannata serpe!
Sorella...
sorella, sono io.
Islene?
Islene!
No, ascoltami.
Ascoltami, ora.
Pwykka è venuto da me.
Mi ha ingannata.
Ma tu sei forte.
Se prosegui il cammino, Pwykka non potrà farti del male.
Nulla potrà.
Questa notte...
le legioni dei morti sono con te.
Stanno invocando il tuo nome, sorella.
Tu sei la prescelta.
Solo tu puoi guidarci verso la luce.
Stanno inneggiando al tuo nome, sorella.
I morti stanno inneggiando al tuo nome.
Qual è il mio nome?
Cait? Chi va là? Chi è? Chi c'è?
Pwykka se n'è andato.
Come ci ha trovati?
- Devo parlargli da sola. - No.
- Ti prego, papà. - No, no. Non mi fido di lui.
- E il nostro accordo? - Ho cambiato idea.
Va bene. Sei tu il capo.
Hai sete?
No.
Ovviamente, questo cambia le cose.
Sono andato negli inferi.
E?
Pare che io avessi...
pare che avessi t...
pare che avessi torr...
pare che avessi tor...
torrt...
Avevo torr...
Avevi...
torrrto?
Sta' zitta, va bene? È già abbastanza brutto così.
A quanto pare...
non sei una inutile, fastidiosa,
invadente, piccola rompicoglioni.
- Grazie. - La brutta notizia è che...
penso di sapere perché i romani sono venuti.
So perché sono qui.
Lokka...
il grande demone della terra...
è venuto...
per distruggerti...
e...
la mia...
la mia missione...
è proteggerti.
Insieme...
dobbiamo distruggere...
Lokka.
Insieme?
Tu dovrai distruggere Lokka...
mentre io, sai com'è...
ti aiuterò.
"Grazie, Divis."
"Non posso credere che tu lo faccia per me."
"Figurati, figurati. Davvero. Onestamente, sono felice di esserci."
"Sono felice di partecipare, davvero."
"Fantastico."
Parlami di questo Lokka.
Di cosa stavamo parlando?
Cosa?
Stavo dicendo qualcosa.
Qualcosa di importante.
Non mi ricordo.
Qualcosa sugli stivali.
Ecco cosa. Gli stivali.
È andata.
Ascolta qua.
Bello.
Guarda le stelle.
Sono tantissime.
E la luna.
Splendente.
Ave, Luna.
Che possa sempre vegliare su di noi.
www.subsfactory.it